Вопрос: Как в Debian/Ubuntu проверить наличие обновлений без их установки?

Ответ: Это можно сделать следующим образом:

apt-get update
apt-get --just-print upgrade